지심귀명례 서건동진 급아해동 역대전등 제대조사

                    西乾東震 及我海東 歷代傳燈 諸大祖師

                   천하종사 일체미진수 제대선지식

                   天下宗師 一切微塵數 諸大善知識

    <옮김>

     서건과 동진, 그리고 우리 해동의 역대로 법등을 전해 받으신 모 든 큰 조사님과 천하의 종사님과 일체 미진수의 모든 큰 선지식님 께 지극한 마음으로 이 목숨 바쳐 귀의하며 예배드리옵니다.

    <풀이>

     부처님의 나라 인도와 중국과, 그리고 우리나라의 대대로 부처님 의 법의 등불을 전해 받고, 전해 주신 모든 위대한신 조사님께 귀 의합니다. 부처님의 종풍을 드날리신 천하의 모든 종사님께 귀의합 니다. 먼지처럼 많고 많은 모든 훌륭한 선지식께 지극한 마음으로  이 목숨 다해 귀의하며 받드옵니다.

    <해설>

     여섯번째의 "지심귀명례"도 승가에 대한 것입니다. 부처님 열반  후에 역대로 내려오면서 도를 이룬 훌륭한 스님들에 대한 뎨배입니 다.

     오늘날 부처님의 법이 이 땅에 전해질 수 있었던 것은 먼지처럼  헤아릴 수 없이 많은 큰 스승들이 있었기 때문입니다. 그렇기 때문 에 그분들에게 지극한 마음으로 귀의하며 예배드리는 것입니다.

     "서건동진 급아해동"에서 서건은 인도를 말하며, 동진은 중국을  말하며, 해동은 대한민국을 일컫는 말입니다. 이렇게 삼국을 거치 면서 불법이 전해진 것입니다. "역대전등"은 삼국을 통해서 역사적 으로 법의 등불이 끊어지지 않고 전해졌다는 것입니다.

     불법을 전한 헤아릴 수 없이 많은 훌륭한 여러 도인스님으로 조사 와 종사와 선지식이 있습니다. 조사와 종사와 선지식에서, 조사는  가장 덕 높은 스님의 칭호로서 함부로 쉽게 쓸 수 없는 이름입니다 조사 다음으로 높은 스님을 일컬어 종사라고 칭하는데, 돌아가신  후에 붙이는 수가 많습니다. 그 다음으로 훌륭한 높은 스님께 쉽게 쓸 수 있는 칭호가 바로 선지식입니다.

     선지식은 부처님이 말씀한 교법을 전하여 다른 이로 하여금 고통 의 세계를 벗어나 이상경(理想境)에 이르게 하는 사람을 이르는 말 입니다. 흔히 선지식을 선우(善友), 승우(勝友), 친우(親友), 선친 우(善親友)라고 부르기도 합니다. 다시 말해서 선지식은 남녀, 조 소, 귀천을 가리지 않고 불법에 인연을 맺게 하여 주는 사람을 가 리키는 말입니다.

     인도, 중국, 한국의 삼국을 통해 역대로 내려오면서 부처님의 법 의 등불을 전하신 훌륭한 큰 많은 조사스님, 천하의 종사스님, 먼 지처럼 헤아릴 수 없이 많은 일체의 여러 큰 스승님들께 지극한 마 음으로 귀의하고 예배드리는 것입니다. 불법이 오늘에 이르기까지  보존되고 전해진 것은 이 분들의 훌륭한 덕이 있었기 때문입니다.